Karel Oliva a Jan Rosák

Z cyklu Českého rozhlasu

Radioservis 2020, 160 s.

Oblíbený pořad Slovo nad zlato, vysílaný v Českém rozhlasu v letech 2016-2019, ožívá v knižním vydání. Přináší výběr z několika set poutavých relací, zaměřených na význam a původ slov, o nichž v živé konverzaci rozmlouvá populární moderátor Jan Rosák s jazykovědcem doc. RNDr. Karlem Olivou, Dr.

Autoři zachovali autentičnost vtipných, a přitom poučných rozhovorů. U každého konkrétního slova se čtenář seznámí nejen s historií jeho vzniku, ale i se zajímavými fakty z lidové slovesnosti, o příbuznosti s výrazy v cizí řeči, či spojení s obory lidského konání. Díky zvídavým dotazům i trefným poznámkám je okamžitě vtažen „do děje“. Pestrost různorodých slov, jimž je věnována pozornost, je výjimečná, stejně jako jejich výklad, ať už se jedná o lítačku, politiky, policii, revoluci, Vánoce, Silvestr, nebo výrazy podzim, oblak, chřipka, anděl a čert či rarášek, pohádka, alkohol, slečna, zapálená lýtka, na stará kolena, sport, dvoje housle, prázdniny a mnoho dalších. Překvapující je například rozdíl mezi jménem Roman a literárním žánrem román a milostným románkem, anebo hypotézy o vzniku slova facka. Spektrum výběru je natolik široké, že zaujme jistě i milovníky dobrého jídla informacemi o karbanátku, špagetách či segedínském guláši. Neobyčejný je rovněž původ výrazů dálnice, volant, krobián, leporelo, souvrať, korupce anebo „práce“, která měla v nejstarší češtině význam utrpení, a to nikoliv ve spojitosti s prací, ale s bolestí, což třeba vyjadřuje rčení, že těhotná žena pracovala k porodu. 

Práci, kterou oba autoři rádi a s láskou k češtině i přejatým výrazům v osvěžující, podnětné knize věnovali, lze hodnotit ve všech ohledech pozitivně a patří jim za to velký dík. 

Texty doprovodili výstižnými ilustracemi žáci Základní umělecké školy v Praze 6, jejichž jména jsou uvedena v závěru publikace.

Dana Vondrášková