Frances Hodgson Burnett

Leda, edice Démanty literatury 2020, 336 s.

Frances Hodgson Burnett (1849-1924) se po smrti otce přestěhovala s matkou a sourozenci z Anglie do USA. Když v devatenácti letech ztratila i matku, musela se starat o své čtyři mladší sourozence. Dařilo se jí přilepšovat rodinný rozpočet publikováním svých prací v časopisech. Po založení vlastní rodiny začala psát románová díla pro dospělé i děti, jež dosáhla velkého ohlasu. 

Malá Mary Lennoxová žila s rodiči v Indii, když její rodinu postihlo neštěstí. Na choleru zemřeli rodiče, sloužící i chůva, která se o ni starala. Děvče si pak vzal na své staré, ponuré anglické panství strýc Archibald Craven. Do té doby rozmazlená, na sebe soustředěná Mary, zvyklá, že jí vždy všichni vyhoví, je najednou povětšinu času zanechána o samotě a předpokládá se, že se sama zabaví. Její nedůtklivá a protivná povaha se postupně proměňuje. Začíná důvěřovat a mít ráda několik zde zaměstnaných lidí, včetně bratra mladé Marty, Dickona, jenž rozumí zvířatům, rostlinám a miluje zdejší vřesoviště i když prší. „Říká, že za deště vidí věci, které se nikdy neukážou, když je hezky.“

Za pomoci přátelské červenky objeví dívka klíč od tajemné, nepřístupné zahrady, kam nikdo nesmí chodit. Společně s Dickonem se o ni začnou starat a těší se z její probuzené krásy. Mary ale stále znepokojuje pláč, ozývající se někdy ze vzdáleného pokoje, a rozhodne se zjistit, co se tam děje. 

Díky poznávání nejbližšího okolí se přestává zabývat jen sama sebou, pečuje o zahradu a raduje se z jejích půvabů, stejně jako z přátelství, která navázala. Tak, jak se postupně uvolňují uzly na pomyslném provaze, spoutávajícím jakoby zakleté hrabství, odhaluje se zářivá, podivuhodná síla, osvobozující od chmur, zoufalství a beznaděje. Když objevíte klíč od tajemné zahrady, můžete snadno nalézt i zahradu svého srdce… 

Jímavý příběh působí léčivě a povzbudivě. Prostupuje jím kouzelná moc probuzené lásky s mnoha skrytými podobenstvími, dojímající dětské i dospělé čtenáře. Stačí umět se dívat srdcem, jak říká autorka: „Podíváte-li se správným způsobem, uvidíte, že celý svět je zahrada.“

Text doprovázejí nádherné ilustrace Kateřiny Bažantové, přezdívané Ktaiwanita, která navrhla i skvostnou obálku. Děj knihy byl zfilmován a dočkal se i muzikálového provedení na Broadway. 

Dana Vondrášková